"epitta" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接頭辞\"e-\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "e-「頭」 + pitta (？)"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "epitta「全体」は一つのものの中の全部を言うのに対し、opitta「全て」は複数のものの全てを言う。"
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-6 カムイユカㇻ「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」（河童が去ったわけ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エピッタ 覚えてるか？",
          "translation": "全部覚えてるか？"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "コント コタン エピッタ ホユプアン オラノ",
          "translation": "今度は村じゅうをかけ回ってそれから"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オロワノ ヤイコチュㇷ゚チセアヌアヌ ヌマ カ エピッタ ウフイ ワ キ アイネ",
          "translation": "自分の体に火が回って、毛がすべて燃えて、そして"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "サㇰ パ エピッタ",
          "translation": "夏の年中"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "非ウポポイ系アイヌ (aynuitak_jiji), Hetak hokure, cise or epitta ku=askannere kusu ne ,ku=pirkare kusu ne na ! エタｸオクレ、チセオレピッタ クアｼカンネレクスネ、クピﾘカレクスネナ！ さあさ、家じゅうを大掃除、大掃除！, https://x.com/aynuitak_jiji/status/1210335502974341120",
          "text": "エタｸオクレ、チセオレピッタ クアｼカンネレクスネ、クピﾘカレクスネナ！",
          "translation": "さあさ、家じゅう、を大掃除大掃除！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～中。全体。全部。"
      ],
      "id": "ja-epitta-ain-adv-gXdgPn3O",
      "ruby": [
        [
          "中",
          "じゅう"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "epitta"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 副詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接頭辞\"e-\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "e-「頭」 + pitta (？)"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "epitta「全体」は一つのものの中の全部を言うのに対し、opitta「全て」は複数のものの全てを言う。"
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-6 カムイユカㇻ「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」（河童が去ったわけ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エピッタ 覚えてるか？",
          "translation": "全部覚えてるか？"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "コント コタン エピッタ ホユプアン オラノ",
          "translation": "今度は村じゅうをかけ回ってそれから"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オロワノ ヤイコチュㇷ゚チセアヌアヌ ヌマ カ エピッタ ウフイ ワ キ アイネ",
          "translation": "自分の体に火が回って、毛がすべて燃えて、そして"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "サㇰ パ エピッタ",
          "translation": "夏の年中"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "非ウポポイ系アイヌ (aynuitak_jiji), Hetak hokure, cise or epitta ku=askannere kusu ne ,ku=pirkare kusu ne na ! エタｸオクレ、チセオレピッタ クアｼカンネレクスネ、クピﾘカレクスネナ！ さあさ、家じゅうを大掃除、大掃除！, https://x.com/aynuitak_jiji/status/1210335502974341120",
          "text": "エタｸオクレ、チセオレピッタ クアｼカンネレクスネ、クピﾘカレクスネナ！",
          "translation": "さあさ、家じゅう、を大掃除大掃除！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～中。全体。全部。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "中",
          "じゅう"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "epitta"
}